1
00:00:49,016 --> 00:00:50,422
- Sevgili Kırmızı Ayakkabılar.

2
00:00:54,574 --> 00:00:57,218
Hayat ne kadar komik
bir kuruş bile açabilir,

3
00:00:57,219 --> 00:01:00,400
ve on sentler hakkında çok şey biliyorum.

4
00:01:00,401 --> 00:01:02,376
On sent ve dolar.

5
00:01:02,377 --> 00:01:04,621
Milyonlarca, milyarlarca.

6
00:01:08,204 --> 00:01:11,283
Ve kumar oynadım
hepsi, günde 18 saat,

7
00:01:11,284 --> 00:01:14,532
haftada altı gün, bazen daha fazla.

8
00:01:14,533 --> 00:01:17,914
Yüksek bahisler, yüksek alımlar,
bir anlaşma yap, çarkı çevir,

9
00:01:17,915 --> 00:01:19,354
Vegas'tan daha iyiydi.

10
00:01:19,355 --> 00:01:21,062
Belmont'tan daha iyi.

11
00:01:21,063 --> 00:01:22,000
Ben bir

12
00:01:22,001 --> 00:01:24,377
- Yatırım bankacısıydım.

13
00:01:24,378 --> 00:01:26,754
Ben en iyilerden biriydim.

14
00:01:26,755 --> 00:01:30,270
oyunu verdim
sahip olduğum her şey.

15
00:01:30,271 --> 00:01:33,017
ben her zaman içerdeydim
her zaman kontrol.

16
00:01:55,386 --> 00:01:56,725
Elliot.

17
00:01:56,726 --> 00:01:59,203
Senin adına sevindim, gerçekten.

18
00:01:59,204 --> 00:02:02,149
- Bunun olduğunu biliyorum
kulağa hoş gelecek, basmakalıp,

19
00:02:02,150 --> 00:02:04,394
ama gerçekten çok üzgünüm

20
00:02:05,901 --> 00:02:07,642
bazı şeyler olmadı
aramızda çalış.

21
00:02:07,643 --> 00:02:08,814
- Yapma, tamam mı?

22
00:02:10,054 --> 00:02:11,459
- Üzgünüm.

23
00:02:11,460 --> 00:02:15,077
Yani ben sadece, ben sadece
rekabeti kaldıramadı.

24
00:02:16,751 --> 00:02:19,864
Bilirsin, her şeyi kastediyorum
seninle büyük bir oyun,

25
00:02:19,865 --> 00:02:22,443
Bunu kaldıramadım.

26
00:02:22,444 --> 00:02:26,629
Sadece tutmak istedin
tüm kartlar, hepsi bu.

27
00:02:28,505 --> 00:02:29,510
- Affedersin.

28
00:02:53,185 --> 00:02:54,255
Peki, peki
neden aramıyorsun

29
00:02:54,256 --> 00:02:55,864
Elliot'a sor ve ona sor?

30
00:02:57,471 --> 00:02:59,312
Biliyorum, tamam.

31
00:02:59,313 --> 00:03:02,593
Ama bak, orada olmam lazım
Bu toplantı 10 dakika sonra.

32
00:03:02,594 --> 00:03:04,972
Ne yapmamı istiyorsun?

33
00:03:07,116 --> 00:03:08,621
Neden aramıyorsun?
Elliot ve gör

34
00:03:08,622 --> 00:03:12,371
ne söylemesi gerekiyor çünkü
cevabım aynı kalıyor.

35
00:03:12,372 --> 00:03:13,678
- Vay vay vay vay.

36
00:03:13,679 --> 00:03:16,222
Tamam ama ben
bu toplantıda olmalıyım

37
00:03:16,223 --> 00:03:19,639
10 dakika içinde ne
yapmamı ister misin?

38
00:03:24,093 --> 00:03:24,930
- Hazır mısın?

39
00:03:24,931 --> 00:03:26,371
- Evet, gidelim.

40
00:03:31,025 --> 00:03:32,029
Jed, bekle!

41
00:03:34,407 --> 00:03:35,411
Karım.

42
00:03:36,517 --> 00:03:38,190
Ne yapıyorsun?

43
00:03:38,191 --> 00:03:39,630
- Az önce karımı gördüm.

44
00:03:39,631 --> 00:03:41,773
- Ama sen evli bile değilsin!

45
00:03:41,774 --> 00:03:45,290
- Pek sanmıyorum
Bu bir sorun olacak.

46
00:03:51,754 --> 00:03:52,757
- Hadi!

47
00:03:53,461 --> 00:03:55,001
O zaman onlarla konuş.

48
00:03:56,274 --> 00:03:57,513
- Merhaba hanımefendi.

49
00:04:00,225 --> 00:04:01,800
Benimle evlenir misin?

50
00:04:02,770 --> 00:04:03,607
- Devam etmek.

51
00:04:03,608 --> 00:04:05,114
Ne?

52
00:04:05,115 --> 00:04:07,759
- Biraz erken olduğunu biliyorum.
ve seni aceleye getirmek istemiyorum

53
00:04:07,760 --> 00:04:08,964
ama beni ve kardeşimi görüyorsun

54
00:04:08,965 --> 00:04:09,903
biz bunu soyduk
oradaki banka,

55
00:04:09,904 --> 00:04:12,648
ve biraz acelemiz var.

56
00:04:12,649 --> 00:04:14,323
yüzük getirmedim
benimle ya da herhangi bir şeyle,

57
00:04:14,324 --> 00:04:16,533
ve babanla tanışmadım.

58
00:04:16,534 --> 00:04:18,943
Bir saniye bekle, ihtiyacım var
seni geri arayacağım, tamam mı?

59
00:04:18,944 --> 00:04:21,656
- Sanırım yapardı
benim gibisin değil mi?

60
00:04:21,657 --> 00:04:23,230
Bütün bunları düşünüyordum

61
00:04:23,231 --> 00:04:26,243
küçük ve samimi bir düğün.

62
00:04:26,244 --> 00:04:27,550
Bilirsin, sadece bir
birkaç aile üyesi,

63
00:04:27,551 --> 00:04:29,023
birkaç yakın arkadaş.

64
00:04:29,024 --> 00:04:30,831
Hawaii'de bir balayı.

65
00:04:30,832 --> 00:04:32,305
Yani, yapabiliriz
her zaman birkaç yıl bekle

66
00:04:32,306 --> 00:04:34,114
Birkaç çocuğumuz olmadan önce.

67
00:04:35,320 --> 00:04:36,557
Kolay.

68
00:04:36,558 --> 00:04:37,730
Orada tut.

69
00:04:37,731 --> 00:04:38,500
Silahlarınızı bırakın
kovboy, bırak onu!

70
00:04:38,501 --> 00:04:39,906
- Geri çekilin.

71
00:04:39,907 --> 00:04:41,212
Çok gerilerdeyiz.

72
00:04:41,213 --> 00:04:42,217
Veya başka.

73
00:04:43,055 --> 00:04:44,058
Kıpırdama.

74
00:04:47,777 --> 00:04:49,952
umarım bu ortalığı karıştırmaz
aramızda bir şeyler var.

75
00:04:49,953 --> 00:04:50,891
Herkes parktan çıksın.

76
00:04:50,891 --> 00:04:51,795
parkın dışında.

77
00:04:51,796 --> 00:04:53,235
Destek çağırın.

78
00:05:39,011 --> 00:05:40,619
Harika.

79
00:05:45,943 --> 00:05:48,185
Biliyor musun, yapmadım
resmen kendimi tanıtıyorum.

80
00:05:48,186 --> 00:05:51,971
Benim adım Tom ve bu
işte kardeşim Jed.

81
00:05:53,277 --> 00:05:54,280
- Siktir git.

82
00:05:56,826 --> 00:05:59,605
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum hanımefendi.

83
00:06:01,113 --> 00:06:04,964
Siz öyle olduğunuzu düşünüyorsunuz
bundan kurtulacak mısın?

84
00:06:06,103 --> 00:06:07,508
%85'ini biliyor muydunuz?
tüm kaçırma olaylarının

85
00:06:07,509 --> 00:06:09,484
polisler tarafından engellendi mi?

86
00:06:09,485 --> 00:06:11,928
Siz bakıyorsunuz
ciddi bir zamanda.

87
00:06:11,929 --> 00:06:14,139
- Kesinlikle umarım
sakın yakalanma Tom.

88
00:06:14,140 --> 00:06:16,952
Demek istediğim, bunların hepsine sahibiz
park cezalarını ödemedik.

89
00:06:18,224 --> 00:06:19,496
Evet, sanırım isterlerdi
bu araca el konulsun

90
00:06:19,497 --> 00:06:21,271
tam yerinde
eğer bizi yakalarlarsa.

91
00:06:21,272 --> 00:06:22,443
Evet, ekleme hakkında konuş

92
00:06:22,444 --> 00:06:24,719
yaralanmaya hakaret, öyle mi?

93
00:06:24,721 --> 00:06:27,132
- Bana ne istediğini söyle.

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,049
- Eminim vardır
bir sürü sorun

95
00:06:31,050 --> 00:06:32,556
bir adama tutunmak.

96
00:06:32,557 --> 00:06:34,833
- Para istiyorsun, öyle
istediğin bu mu?

97
00:06:34,834 --> 00:06:37,177
10, 15, 25 bin.

98
00:06:37,178 --> 00:06:40,057
Herhangi bir bankaya yanaşmanız yeterli
ve onu sana verebilirim.

99
00:06:40,058 --> 00:06:42,569
Ama biz zaten bankaya gittik.

100
00:06:42,570 --> 00:06:43,807
- Sana çok para vereceğim

101
00:06:43,808 --> 00:06:46,688
asla sahip olamayacaksın
tekrar banka soymak.

102
00:06:47,861 --> 00:06:50,304
Soyduğumuzu sanıyorsun
para için bankalar?

103
00:06:50,305 --> 00:06:52,782
- Başka neden banka soyuyorsun?

104
00:06:52,783 --> 00:06:54,121
Neden ona söylemiyorsun, Jed?

105
00:06:54,122 --> 00:06:55,528
- Gelenek.

106
00:06:55,529 --> 00:06:59,380
Vahşi Bill Cody bizimdi
büyük büyük büyükbaba.

107
00:07:12,305 --> 00:07:14,313
Dokuz yardım yok.

108
00:07:14,314 --> 00:07:16,625
Beşle altı.

109
00:07:16,626 --> 00:07:17,897
Yedi yardım yok.

110
00:07:17,898 --> 00:07:19,171
Yani kraliçe bahisleri.

111
00:07:22,218 --> 00:07:24,227
Beni yakaladın.

112
00:07:26,269 --> 00:07:28,948
Yine as, üç vezir ile,

113
00:07:28,949 --> 00:07:29,986
vezirli bir as,

114
00:07:29,987 --> 00:07:30,924
Ah evet.

115
00:07:30,925 --> 00:07:33,904
Ve bir ya da iki kovboy.

116
00:07:33,905 --> 00:07:34,908
As bahisleri.

117
00:07:35,914 --> 00:07:36,918
- İçerideyim.

118
00:07:36,919 --> 00:07:37,790
Elbette.

119
00:07:37,790 --> 00:07:38,627
Biraz daha kazandın mı?

120
00:07:38,628 --> 00:07:40,433
Elbette.

121
00:07:40,434 --> 00:07:42,813
Bir kart daha.

122
00:07:48,639 --> 00:07:50,546
- Biliyorsun yapamam
son zamanı hatırla

123
00:07:50,547 --> 00:07:53,695
bir adam beni kamp ateşine getirdi.

124
00:07:53,696 --> 00:07:56,877
- Muhtemelen sen
hepsini korkutup uzaklaştırın.

125
00:07:58,015 --> 00:08:01,363
- Ama değilsin
korktun, değil mi?

126
00:08:01,364 --> 00:08:02,501
- Hayır.

127
00:08:02,502 --> 00:08:04,311
- Belki de öyle olmalısın.

128
00:08:06,756 --> 00:08:09,668
- Belki ikimiz de öyle olmalıyız.

129
00:08:09,669 --> 00:08:11,443
Aşk korkutucu bir şeydir.

130
00:08:12,816 --> 00:08:14,222
- Benim adım Sara.

131
00:08:15,194 --> 00:08:16,197
-Sara.

132
00:08:17,907 --> 00:08:18,910
Sara tatlım.

133
00:08:20,452 --> 00:08:21,589
- Mm-mm.

134
00:08:21,590 --> 00:08:23,498
Sara McCloud.

135
00:08:23,499 --> 00:08:26,746
Hiçbir zaman tatlım olmadı
ve asla olmayacak.

136
00:08:26,747 --> 00:08:28,119
- Biliyor musun, isterdim
sana bunu söylemek için

137
00:08:28,120 --> 00:08:29,694
- Kapa çeneni.

138
00:08:31,200 --> 00:08:32,673
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

139
00:08:32,674 --> 00:08:33,912
- Yardımını istemiyorum.

140
00:08:33,913 --> 00:08:36,089
Kapatmanı istiyorum
kapa çeneni o yüzden.

141
00:08:36,090 --> 00:08:37,529
Daha iyi şeylerim var
zamanımla ilgili

142
00:08:37,530 --> 00:08:39,840
bir adamla sikişmektense
Bonanza'dan bir sürü ekstra.

143
00:08:42,486 --> 00:08:46,604
O halde biraz alalım
Kamyonuna doğru yürü, tamam mı?

144
00:08:46,605 --> 00:08:47,609
- Jed, çocuklar.

145
00:08:49,618 --> 00:08:50,622
Beni yakaladı.

146
00:08:51,427 --> 00:08:52,766
Ah hayatım.

147
00:08:52,767 --> 00:08:53,704
- Saçmalamayı kes.

148
00:08:53,705 --> 00:08:56,047
Buradan hemen çıkmak istiyorum.

149
00:08:58,392 --> 00:08:59,636
Bu silahta mermi yok.

150
00:09:03,415 --> 00:09:08,035
Sana anlatmaya çalıştım ama
beni dinlemedin.

151
00:09:08,036 --> 00:09:10,915
- Siz banka soyuyorsunuz
kurşunsuz mu?

152
00:09:10,916 --> 00:09:12,857
- Hayır, asla kurşun kullanmayız.

153
00:09:12,858 --> 00:09:14,801
Birisi yaralanabilir.

154
00:09:22,803 --> 00:09:25,850
- Peki arkadaşların burada
kart oynamayı severim.

155
00:09:25,851 --> 00:09:27,424
Oyunun adı poker.

156
00:09:27,425 --> 00:09:32,146
- Jed, öyle bir his var ki
Buradaki bayan daha önce de oynamıştı.

157
00:09:32,147 --> 00:09:33,385
- Evet oynuyorum.

158
00:09:35,863 --> 00:09:37,438
- Ne çalıyorsun?

159
00:09:39,781 --> 00:09:42,995
- Dow, Yeni
York Menkul Kıymetler Borsası.

160
00:09:42,996 --> 00:09:46,011
NASDAQ, OTB, atlar,
köpekler, futbol,

161
00:09:47,885 --> 00:09:50,397
ofiste hamilelik havuzları.

162
00:09:51,268 --> 00:09:53,210
Adını siz koyun, ben oynarım.

163
00:09:54,549 --> 00:09:58,031
Ama bu gece yapabiliriz
sadece kart oyna.

164
00:09:58,032 --> 00:09:58,969
Elbette.

165
00:09:58,970 --> 00:10:01,380
Bunları halledin, hadi gidelim.

166
00:10:01,381 --> 00:10:05,567
- Düz saplama, sınır yok,
dize yok, joker kart yok.

167
00:10:06,471 --> 00:10:07,909
Sanırım paranız var

168
00:10:07,910 --> 00:10:10,321
küçük geri çekilmenizden sonra.

169
00:10:10,322 --> 00:10:11,962
Hazırlıksız olduğum göz önüne alındığında,
umarım kredi alırsın

170
00:10:11,963 --> 00:10:13,201
ve veya mücevher.

171
00:10:14,574 --> 00:10:18,223
- Lanet olsun bayan, saatiniz
tek başına almaya değer.

172
00:10:18,224 --> 00:10:20,368
Ne var, onlardan biri
süslü Rolodex olanlar?

173
00:10:21,741 --> 00:10:22,913
-Rolex, Slim.

174
00:10:25,357 --> 00:10:28,906
- Rolodex'im değerinde
Rolex'imden çok daha fazlası.

175
00:10:28,907 --> 00:10:31,585
- Çok güzelsin
önemli değil mi?

176
00:10:31,586 --> 00:10:33,360
Ne yapıyorsun?

177
00:10:33,361 --> 00:10:36,105
- Ben bir yatırım bankacısıyım.

178
00:10:36,106 --> 00:10:38,383
- O halde bizden birisin.

179
00:10:38,384 --> 00:10:39,488
- Affedersin?

180
00:10:39,489 --> 00:10:40,828
- Banka soyuyorsun.

181
00:10:42,034 --> 00:10:44,611
- Evet, büyük bir iş var
yarın sabah 11'de soymak.

182
00:10:44,612 --> 00:10:47,291
İhaleye 150'den başlıyorum.

183
00:10:47,292 --> 00:10:49,501
- Sana 100 dolar artıracağım.

184
00:10:49,502 --> 00:10:52,146
- Evet silmem
bu elimle arkamı.

185
00:10:52,147 --> 00:10:53,318
Affedersiniz bayan.

186
00:10:53,319 --> 00:10:54,925
Ben dışarıdayım.

187
00:10:54,926 --> 00:10:56,031
- 250'deyim.

188
00:10:56,902 --> 00:10:57,906
- Aynen.

189
00:10:58,944 --> 00:11:00,584
- Birisi bunu yapmalı
Kartlarını çek Pete.

190
00:11:00,585 --> 00:11:02,962
Onları sefaletlerinden kurtar.

191
00:11:02,963 --> 00:11:05,775
Teşekkürler Slim.

192
00:11:05,776 --> 00:11:06,780
Ben dışarıdayım.

193
00:11:08,287 --> 00:11:09,826
- Şansa inanır mısın Sara?

194
00:11:09,827 --> 00:11:10,664
Kader?

195
00:11:10,665 --> 00:11:11,735
Kartların çekilişi mi?

196
00:11:11,736 --> 00:11:12,840
- Hayır.

197
00:11:12,841 --> 00:11:16,189
Şansa ya da kadere inanmıyorum.

198
00:11:16,190 --> 00:11:18,399
Başarısızlıklar içindir.

199
00:11:18,400 --> 00:11:23,222
İçgüdü, yetenek, sezgi,
ben de buna inanıyorum.

200
00:11:23,223 --> 00:11:27,105
- Temel olarak
sezgiye sesleniyorum.

201
00:11:27,106 --> 00:11:30,756
- Sezgilerin bozulmuş.
konsantre olsan iyi olur.

202
00:11:30,757 --> 00:11:32,230
Kartlar açık, Tom.

203
00:11:32,231 --> 00:11:33,676
Konsantre olman gerekiyor
kartlarda.

204
00:11:34,909 --> 00:11:36,549
- Konsantre olsan iyi olur

205
00:11:36,550 --> 00:11:39,328
oradaki kahvenin üstüne Slim.

206
00:11:39,329 --> 00:11:41,908
Burası benim geleceğim
baktığın nişanlın.

207
00:11:41,909 --> 00:11:42,879
-Tom.

208
00:11:42,880 --> 00:11:44,552
Seninle evlenebilir miyim?

209
00:11:44,553 --> 00:11:47,700
nasılsam öyle olmak
atanmış bakan ve diğerleri.

210
00:11:47,701 --> 00:11:50,346
- Elbette bizimle evlenebilirsin Mavi.

211
00:11:50,347 --> 00:11:51,351
- Elbette.

212
00:11:54,030 --> 00:11:56,038
- Ben diyorum ki, fiyatı yükseltelim
biraz riske girer.

213
00:11:56,039 --> 00:11:58,719
Paranın sıkıcı olduğunu düşünmüyor musun?

214
00:12:00,192 --> 00:12:03,975
- Peki ne yapıyorsun
Bahse girmek ister misiniz, hanımefendi?

215
00:12:03,976 --> 00:12:06,085
- Kazanan kaybedene meydan okur.

216
00:12:33,076 --> 00:12:35,218
- İki cesarete varım.

217
00:12:35,219 --> 00:12:36,290
- Kriko onda.

218
00:12:36,291 --> 00:12:38,467
Şu anda sana söylüyorum.

219
00:12:41,582 --> 00:12:43,256
- Bahsi artıralım.

220
00:12:46,605 --> 00:12:48,177
Söyle bana Tom.

221
00:12:48,178 --> 00:12:52,364
neye daha çok değer verirsin
bu dünyada bir şey var mı?

222
00:12:55,579 --> 00:12:56,582
- Özgürlük.

223
00:12:59,530 --> 00:13:00,534
Özgürlük.

224
00:13:01,841 --> 00:13:04,553
- Özgürlük üzerine bahse girelim.

225
00:13:05,725 --> 00:13:09,476
Ben kazandım, sen beni geri al
bu gece şehre

226
00:13:10,916 --> 00:13:14,666
Seni polise çevireceğim, sen
Silahlı soygundan beş tane al.

227
00:13:18,785 --> 00:13:21,733
Kaybederim, evlenirim
beş yıl boyunca sen.

228
00:13:24,747 --> 00:13:27,425
Çamaşırlarını yıka, yemeğini pişir.

229
00:13:29,735 --> 00:13:31,343
Seninle sevişmek.

230
00:13:37,236 --> 00:13:39,581
- Şimdi bir yere gidiyoruz.

231
00:13:42,427 --> 00:13:45,842
Sen iyisin
kadın, Sara McCloud.

232
00:13:45,843 --> 00:13:47,182
Ve cesur biri.

233
00:13:49,258 --> 00:13:50,664
Onları şehir oğlanlarını hayal edemiyorum

234
00:13:50,665 --> 00:13:53,677
paranızın karşılığını almanızı sağlıyor.

235
00:13:53,678 --> 00:13:57,463
Ama sanırım sen zaten
bunu biliyorsun değil mi?

236
00:14:00,376 --> 00:14:01,380
- Ararım.

237
00:14:14,073 --> 00:14:16,416
Üç vale, bir çift yedili.

238
00:14:22,109 --> 00:14:23,113
Sen kazandın.

239
00:14:30,313 --> 00:14:31,316
- Mavi?

240
00:14:33,494 --> 00:14:35,804
İncilinizi çıkarın.

241
00:14:35,805 --> 00:14:38,049
sanırım var
düğün olacak.

242
00:14:54,390 --> 00:14:58,207
bilmiyorum
bununla nasıl dans edilir.

243
00:14:58,208 --> 00:14:59,513
Bu bir vals.

244
00:14:59,514 --> 00:15:01,757
Sadece ritmi takip edin.

245
00:15:01,758 --> 00:15:03,397
Deniyorum.

246
00:15:03,398 --> 00:15:04,805
- Çok sevgili.

247
00:15:05,944 --> 00:15:08,723
Toplandık
bugün, bu gece burada.

248
00:15:11,235 --> 00:15:14,650
Buraya katılmak için dostum
ve buradaki kadın

249
00:15:17,529 --> 00:15:19,136
kutsal evlilikte.

250
00:15:19,137 --> 00:15:20,811
- İyi gidiyorsun.

251
00:15:22,988 --> 00:15:24,160
Bir, iki, üç.

252
00:15:26,370 --> 00:15:28,882
- Eğer burada biri varsa,

253
00:15:30,288 --> 00:15:34,474
ah lanet olsun, falan filan,
buradaki bu kısmı hepiniz biliyorsunuz.

254
00:15:45,893 --> 00:15:49,007
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

255
00:15:51,820 --> 00:15:53,729
Gelini öpebilirsin.

256
00:16:10,640 --> 00:16:12,883
- Babamı tanıyorsun
bana derdi ki

257
00:16:12,884 --> 00:16:17,069
en çok kumarbazların olduğunu
tanıdığı dürüst insanlar.

258
00:16:18,509 --> 00:16:22,594
Eğer onlar olsaydı dedi
her şeyi riske atmaya hazır,

259
00:16:22,595 --> 00:16:26,109
onların da riske gireceğini
doğruyu söylemek.

260
00:16:26,110 --> 00:16:29,627
Ve şunu da söyledi:
Hile yapan kumarbazlar,

261
00:16:31,100 --> 00:16:34,146
başka bir şey değildi
yalancılar ve hırsızlar.

262
00:16:34,147 --> 00:16:36,090
- Öyle düşünmüyor musun?

263
00:16:39,170 --> 00:16:41,179
- Hiç hile yaptın mı?

264
00:20:14,792 --> 00:20:17,638
- Bunu düzelt
Aşağıda bayım.

265
00:20:17,639 --> 00:20:18,476
Bu iyi.

266
00:20:18,477 --> 00:20:20,050
Şimdi oraya geri dön.

267
00:20:46,470 --> 00:20:48,245
Merhaba hanımefendi.

268
00:20:48,246 --> 00:20:49,785
geri kalanını koyar mısın

269
00:20:49,786 --> 00:20:51,928
o güzel güzel paranın
buradaki çantaların içinde mi?

270
00:20:51,929 --> 00:20:53,770
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

271
00:20:53,771 --> 00:20:55,446
Güzel bir gün geçiriyorsun.

272
00:20:58,392 --> 00:20:59,429
Ne?

273
00:20:59,430 --> 00:21:02,041
Tamam, çok güzel, teşekkürler.

274
00:21:02,042 --> 00:21:03,381
İyi günler.

275
00:21:04,721 --> 00:21:06,596
- Ağlama lütfen?

276
00:21:06,597 --> 00:21:09,442
- Ama bu benim yıldönümüm.

277
00:21:09,443 --> 00:21:10,647
20 yıl,

278
00:21:10,648 --> 00:21:12,355
- Bir şarkı söylesek nasıl olur?

279
00:21:12,356 --> 00:21:14,230
ben küçükken
ve korktum,

280
00:21:14,231 --> 00:21:16,944
annem bize şarkı söyletirdi
ve kendimi her zaman daha iyi hissettim.

281
00:21:18,116 --> 00:21:20,526
Ne şarkı söyleyelim?

282
00:21:20,527 --> 00:21:22,033
Herkes ne biliyor?

283
00:21:22,034 --> 00:21:23,640
Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle mi çekeceksiniz?

284
00:21:23,641 --> 00:21:25,113
Haydi millet
bunu biliyor.

285
00:21:25,114 --> 00:21:27,525
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi

286
00:21:27,526 --> 00:21:28,697
- Haydi millet!

287
00:21:28,698 --> 00:21:31,543
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi

288
00:21:31,544 --> 00:21:34,255
♪ Yavaşça akıntıya doğru

289
00:21:34,256 --> 00:21:36,700
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi

290
00:21:36,701 --> 00:21:38,743
♪ Yavaşça akıntıya doğru

291
00:21:38,744 --> 00:21:41,020
- Hayır, bir saniye bekle.
bu bölüm burada.

292
00:21:41,021 --> 00:21:43,230
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi

293
00:21:43,231 --> 00:21:45,239
♪ Yavaşça akıntıya doğru

294
00:21:45,240 --> 00:21:46,645
- Şimdi bu grup.

295
00:21:46,646 --> 00:21:50,263
♪ Neşeyle, neşeyle,
ne mutlu ki hayat bir rüyadan başka bir şey değil

296
00:21:51,168 --> 00:21:54,180
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi

297
00:21:54,181 --> 00:21:56,458
♪ Hayat sadece bir rüya

298
00:21:56,459 --> 00:21:58,500
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi

299
00:21:58,501 --> 00:22:01,045
♪ Yavaşça akıntıya doğru

300
00:22:01,046 --> 00:22:03,423
♪ Neşeyle, neşeyle,
neşeyle, neşeyle

301
00:22:03,424 --> 00:22:06,905
♪ Hayat sadece bir rüya

302
00:22:06,906 --> 00:22:11,158
Bayanlar ve baylar,
araştırmalarıma göre

303
00:22:11,159 --> 00:22:13,434
federal güvenlik
hisse senetleri yükseldi

304
00:22:13,435 --> 00:22:16,048
Son çeyrekte %3,23.

305
00:22:17,253 --> 00:22:20,166
Bu kulağa hoş gelse de,
tam tersi.

306
00:22:20,167 --> 00:22:22,979
Rakiplerimiz beyler,
iyileştirmeler gösteriyor

307
00:22:22,980 --> 00:22:24,821
yüzde beş ila 10 arasında.

308
00:22:26,261 --> 00:22:29,979
Mesela sonuncusunu biliyorsun
gece kartlarda hile yaptım.

309
00:22:34,366 --> 00:22:36,307
Gerçekten boktan bir şey.

310
00:22:36,308 --> 00:22:37,546
- Bu doğru.

311
00:22:38,920 --> 00:22:42,703
Kanunları çiğniyorsun,
yakalanmak kaçınılmazdır.

312
00:22:44,445 --> 00:22:47,357
Bayanlar ve baylar,
seni tanıştırmak isterim

313
00:22:47,358 --> 00:22:51,543
yeni güvenliğimize
danışman Tom Cody.

314
00:22:51,544 --> 00:22:55,730
Ailesi bankacılık yapıyordu
Mayflower'dan beri.

315
00:23:01,390 --> 00:23:05,005
Neden onlara söylemiyorsun?
ne biliyorsun Tom?

316
00:23:11,970 --> 00:23:14,818
Sanırım daha sonraya kadar bekleyebilir.

317
00:23:42,511 --> 00:23:45,792
- Kartlarda hile yapabilirsin,
ama aşkta hile yapamazsın.

318
00:23:45,793 --> 00:23:48,337
Bu yüzden aşk
nihai risk.

319
00:23:48,338 --> 00:23:50,078
Nihai kumar.

320
00:23:50,079 --> 00:23:53,326
Herşeyi bire bağlamak
atış dönüşü ve atış.

321
00:23:53,327 --> 00:23:57,011
Kaybedebileceğini bilerek,
ama yine de yapıyorum.

322
00:23:58,718 --> 00:24:00,293
Gerçek bu değil mi Stella.

323
00:24:02,569 --> 00:24:04,536
Bir köpeğin dünyasında bile.
346